Emprunts néologiques et équivalents autochtones : études interlangues